Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:5
Библия > Откровение > Глава 11 > Стих 5
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:5
| ← Откровение 11:4 | Откровение 11:5 (СП) | Откровение 11:6 → |
|---|---|---|
Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.
|
И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.
|
Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами — превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.
|
Текст стиха
ИG2532 еслиG1487 ктоG5100 захочетG2309 ихG846 обидеть,G91 то огоньG4442 выйдетG1607 изG1537 устG4750 ихG846 иG2532 пожретG2719 враговG2190 их;G846 еслиG1487 ктоG5100 захочетG2309 ихG846 обидеть,G91 томуG846 надлежитG1163 быть убиту.G615
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
ἀδικῆσαι, |
adikēsai | G91 | V-AAN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεσθίει |
katesthiei | G2719 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
ἀδικῆσαι, |
adikēsai | G91 | V-AAN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀποκτανθῆναι. |
apoktanthēnai | G615 | V-APN |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): от G2596 и G2068 (включая его вариант); съедать до конца, то есть пожирать (буквально или образно)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- огонь — Числа 16:28-35, 4-я Царств 1:10-12, Псалтирь 17:9, Исаия 11:4, Иеремия 1:10, Иеремия 5:14, Иезекииль 43:3, Осия 6:5, Захария 1:6, Захария 2:8, Деяния 9:4-5
Взаимные ссылки (15): Бытие 20:7, 1-я Царств 12:18, 3-я Царств 13:4, Иов 38:35, Псалтирь 96:3, Иеремия 23:29, Даниил 10:2, От Марка 11:18, От Луки 10:19, От Иоанна 7:7, Деяния 5:5, Деяния 27:24, Откровение 11:10, Откровение 13:13, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания