Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 15
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:15
| ← Откровение 1:14 | Откровение 1:15 (СП) | Откровение 1:16 → |
|---|---|---|
глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его — как пламень огненный;
|
и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его — как шум вод многих.
|
Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его — как солнце, сияющее в силе своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 ногиG4228 ЕгоG846 подобныG3664 халколивану,G5474 какG5613 раскаленныеG4448 вG1722 печи,G2575 иG2532 голосG5456 ЕгоG846 — какG5613 шумG5456 водG5204 многих.G4183
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅμοιοι |
homoioi | G3664 | A-NPM | |
χαλκολιβάνῳ |
chalkolibanō | G5474 | N-DSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καμίνῳ |
kaminō | G2575 | N-DSF | |
πεπυρωμένοι· |
pepurōmenoi | G4448 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ὑδάτων |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
πολλῶν· |
pollōn | G4183 | A-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2575 — κάμινος (káminos, kam'-ee-nos): вероятно, от G2545; печь
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): от G4442; разжигать, то есть (в страдательном залоге) разжигаться, пылать (буквально), очищаться (по смыслу) или (образно) воспламеняться (гневом, скорбью, похотью)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
- G5474 — χαλκολίβανον (chalkolíbanon, khal-kol-ib'-an-on): средний род сложного слова, образованного от G5475 и G3030 (в подразумеваемом значении белизны или блеска); халколиван, блестящая медь, сплав меди (или золота) и серебра с ярким блеском
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ноги Его — Иезекииль 1:7, Иезекииль 40:3, Даниил 10:6, Откровение 2:18
- голос Его — Псалтирь 92:4, Исаия 17:13, Иезекииль 43:2, Откровение 14:2, Откровение 19:6
Взаимные ссылки (8): Исаия 30:30, Иезекииль 1:4, Иезекииль 1:24, Иезекииль 3:12, Иезекииль 8:2, От Иоанна 3:23, Откровение 10:1, Откровение 18:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Молчание и речь
- Torrey’s: Медь; Вода
- Nave’s: Медь; Иисус Христос; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания