Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:13
Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 13
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:13
| ← Откровение 1:12 | Откровение 1:13 (СП) | Откровение 1:14 → |
|---|---|---|
Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и, обратившись, увидел семь золотых светильников
|
и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:
|
глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его — как пламень огненный;
|
Текст стиха
и,G2532 посредиG1722 G3319 семиG2033 светильников,G3087 подобногоG3664 СынуG5207 Человеческому,G444 облеченногоG1746 в подирG4158 иG2532 поG4314 персямG3149 опоясанногоG4024 золотымG5552 поясом:G2223
καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνιῶν |
luchniōn | G3087 | N-GPF | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-ASM | |
ὑιῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐνδεδυμένον |
endedumenon | G1746 | V-RMP-ASM | |
ποδήρη |
podērē | G4158 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεζωσμένον |
periezōsmenon | G4024 | V-RPP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαστοῖς |
mastois | G3149 | N-DPM | |
ζώνην |
zōnēn | G2223 | N-ASF | |
χρυσῆν· |
chrusēn | G5552 | A-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): вероятно, родственно основе G2218; пояс; подразумевается: кошелек
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): от G3088; подсвечник (буквально или образно)
- G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): от основы G3145; сосец (собственно, женский; как бы вымешанный)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): от G4012 и G2224; опоясывать вокруг, т. е. (средний или страдательный залог) препоясываться (буквально или переносно)
- G4158 — ποδήρης (podḗrēs, pod-ay'-race): от G4228 и другого элемента неясного сродства; подир, т.е. одежда, доходящая до щиколоток (подразумевается G2066)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- опоясанного — Исход 28:6-8, Исход 39:5, Левит 8:7, Исаия 11:5, Откровение 15:6
- облеченного — Даниил 10:5
- подобного — Иезекииль 1:26-28, Даниил 7:9, Даниил 7:13, Даниил 10:5-6, Даниил 10:16, К Евреям 2:14-17, К Евреям 4:15, Откровение 14:14
Взаимные ссылки (17): Исход 28:8, Левит 8:13, Иисус Навин 5:13, 1-я Паралипоменон 28:15, Псалтирь 44:3, Псалтирь 103:1, Иезекииль 10:1, Даниил 8:15, Михей 5:4, От Матфея 17:2, От Марка 9:2, От Луки 5:24, От Луки 9:29, 1-е Тимофею 2:5, Откровение 1:12, Откровение 1:20, Откровение 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Пояс
- Torrey’s: Светильник; Одежды; ПОЯСА
- Nave’s: Светильник; Церковь; Цвета; Иисус Христос; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания