Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 13

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:13


← Откровение 1:12 Откровение 1:13 (СП) Откровение 1:14 →
Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и, обратившись, увидел семь золотых светильников
и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:
глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его — как пламень огненный;

Текст стиха

СП

и,G2532 посредиG1722 G3319 семиG2033 светильников,G3087 подобногоG3664 СынуG5207 Человеческому,G444 облеченногоG1746 в подирG4158 иG2532 поG4314 персямG3149 опоясанногоG4024 золотымG5552 поясом:G2223


Греческий оригинал

καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
λυχνιῶν
luchniōn G3087 N-GPF
ὅμοιον
homoion G3664 A-ASM
ὑιῷ
huiō G5207 N-DSM
ἀνθρώπου,
anthrōpou G444 N-GSM
ἐνδεδυμένον
endedumenon G1746 V-RMP-ASM
ποδήρη
podērē G4158 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
περιεζωσμένον
periezōsmenon G4024 V-RPP-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μαστοῖς
mastois G3149 N-DPM
ζώνην
zōnēn G2223 N-ASF
χρυσῆν·
chrusēn G5552 A-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
  • G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): вероятно, родственно основе G2218; пояс; подразумевается: кошелек
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): от G3088; подсвечник (буквально или образно)
  • G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): от основы G3145; сосец (собственно, женский; как бы вымешанный)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): от G4012 и G2224; опоясывать вокруг, т. е. (средний или страдательный залог) препоясываться (буквально или переносно)
  • G4158 — ποδήρης (podḗrēs, pod-ay'-race): от G4228 и другого элемента неясного сродства; подир, т.е. одежда, доходящая до щиколоток (подразумевается G2066)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 1 › Стих 13