Псалтирь (Псалтырь) 95:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 95 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 95:9
| ← Псалтирь 95:8 | Псалтирь 95:9 (СП) | Псалтирь 95:10 → |
|---|---|---|
воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
|
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
|
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 95:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 96:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поклонитесьH7812 ГосподуH3068 во благолепииH1927 святыни.H6944 ТрепещиH2342 пред лицемH6440 Его, всяH3605 земля!H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִשְׁתַּחֲו֣וּ |
hish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvv2mp | |
לַ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/הַדְרַת |
be./had.rat- | H1927 | HR/Ncfsc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
חִ֥ילוּ |
Chi.lu | H2342 | HVqv2mp | |
מִ֝/פָּנָ֗י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): женская форма от הָדָר (hâdâr) [H1926]; благолепие
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Трепещи — Псалтирь 32:8, Псалтирь 75:8, Псалтирь 75:12
- во благолепии святыни — Ездра 7:27, Псалтирь 28:2, Псалтирь 109:3, Иезекииль 7:20, Даниил 11:45, От Луки 21:5-6
Взаимные ссылки (6): 1-я Паралипоменон 16:29, 1-я Паралипоменон 16:30, 2-я Паралипоменон 20:21, Екклесиаст 8:12, Плач Иеремии 1:6, Иезекииль 44:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Истинное и ложное поклонение
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; ХВАЛА; БЛАГОГОВЕНИЕ; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 96:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 96:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания