Псалтирь (Псалтырь) 95:12

← Псалтирь 95:11	Псалтирь 95:12 (СП)	Псалтирь 95:13 →
Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;	да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные	пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей.

Текст стиха

СП

да радуется^H5937 поле^H7704 и все,^H3605 что на нем, и да ликуют^H7442 все^H3605 дерева^H6086 дубравные^H3293

Еврейский оригинал

יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָעַר׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
יַעֲלֹ֣ז	ya.'a.Loz	H5937	HVqi3ms
שָׂ֭דַי	Sa.dai	H7704	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
אָ֥ז	'az	H227	HD	—
יְ֝רַנְּנ֗וּ	ye.ra.ne.Nu	H7442	HVpi3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
יָֽעַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания