Псалтирь (Псалтырь) 94:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 94 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 94:11
| ← Псалтирь 94:10 | Псалтирь 94:11 (СП) | Псалтирь 95:1 → |
|---|---|---|
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
|
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
|
Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 94:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 95:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и потому Я поклялсяH7650 во гневеH639 Моем, что они неH518 войдутH935 вH413 покойH4496 Мой».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
בְ/אַפִּ֑/י |
ve./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְ֝בֹא֗וּ/ן |
ye.vo.'U/n | H935 | HVqi3mp/Sn | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְנוּחָתִֽ/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поклялся — Числа 14:23, Числа 14:28-30, Второзаконие 1:34-35, К Евреям 3:11, К Евреям 3:18, К Евреям 4:3, К Евреям 4:5
- покой Мой — Бытие 2:2-3, Иеремия 6:16, Осия 4:4-11, От Матфея 11:28-29, Откровение 14:13
Взаимные ссылки (17): Исход 33:14, Числа 10:33, Числа 32:10, Второзаконие 2:14, Иисус Навин 5:6, 1-я Царств 15:29, Псалтирь 105:26, Псалтирь 114:7, Иеремия 22:5, Иеремия 31:2, Иеремия 44:22, Иезекииль 5:11, Иезекииль 20:15, Иезекииль 20:38, Михей 2:10, От Матфея 25:10, 1-е Коринфянам 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; Клятвы
- Nave’s: Клятва; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Пророчество; Цитаты и аллюзии; Грех; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания