Псалтирь (Псалтырь) 94:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 94 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 94:10
| ← Псалтирь 94:9 | Псалтирь 94:10 (СП) | Псалтирь 94:11 → |
|---|---|---|
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
|
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
|
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 94:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 95:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СорокH705 летH8141 Я был раздражаемH6962 родомH1755 сим, и сказал:H559 это народ,H5971 заблуждающийсяH8582 сердцем;H3824 ониH1992 неH3808 позналиH3045 путейH1870 Моих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַרְבָּעִים שָׁנָה ׀ אָקוּט בְּדֹור וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַרְבָּ֘עִ֤ים |
'ar.Ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֨ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָ֘ק֤וּט |
'a.Kut | H6962 | HVqi1cs | |
בְּ/ד֗וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תֹּעֵ֣י |
to.'Ei | H8582 | HVqrmpc | |
לֵבָ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וְ֝/הֵ֗ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְע֥וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
דְרָכָֽ/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): первообразный корень; собственно, отсекать, т. е. (переносно) гнушаться
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- они не познали — Притчи 1:7, Притчи 1:22-29, Иеремия 9:6, От Иоанна 3:19-21, К Римлянам 1:28
- заблуждающийся — Исаия 63:17, К Евреям 3:10, К Евреям 3:17
- Сорок — Числа 14:33-34, Числа 32:13, Второзаконие 1:3, Второзаконие 2:14-16, К Евреям 3:9-10, К Евреям 3:17
- был раздражаем — Бытие 6:6, К Ефесянам 4:30
Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 5:6, Иисус Навин 24:7, Псалтирь 118:118, Исаия 43:24, Иеремия 5:23, Иеремия 44:22, Иезекииль 16:43, Амос 2:10, Малахия 2:17, От Матфея 17:17, От Марка 3:5, Деяния 7:42, К Евреям 9:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Периоды и числа
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Характер невозрожденного сердца; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ
- Nave’s: Антропоморфизмы; Слепота; Сердце; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Пророчество; Цитаты и аллюзии; Грех; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания