Псалтирь (Псалтырь) 93:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 93:4
| ← Псалтирь 93:3 | Псалтирь 93:4 (СП) | Псалтирь 93:5 → |
|---|---|---|
Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
|
Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
|
попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они изрыгаютH5042 дерзкие речи;H1696 H6277 величаютсяH559 всеH3605 делающиеH6466 беззаконие;H205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַבִּ֣יעוּ |
ya.Bi.'u | H5042 | HVhi3mp | |
יְדַבְּר֣וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
עָתָ֑ק |
'a.Tak | H6277 | HAamsa | |
יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ |
yit.'a.me.Ru | H559 | HVti3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֥עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): первоначальный корень; изливаться; образно, изрекать (добрые или злые слова); в особенности, испускать (зловоние)
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): от עָתַק (ʻâthaq) [H6275] в значении своеволия; дерзкий
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- величаются — Исход 15:9-10, Иов 21:14-15, Псалтирь 9:23-28, Псалтирь 51:3, Исаия 10:13-15, Исаия 37:24-25, Даниил 7:8, Даниил 7:11, Даниил 7:25, Даниил 8:11, Даниил 11:36-37, Откровение 13:5-6
- изрыгают — Псалтирь 30:19, Псалтирь 58:8, Псалтирь 58:13, Псалтирь 63:4-5, Псалтирь 72:8-9, Псалтирь 139:4, Притчи 30:14, Иеремия 18:18, От Матфея 12:24, От Матфея 12:34, Иуды 1:14-15
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 2:3, Псалтирь 9:24, Псалтирь 12:2, Псалтирь 13:1, Псалтирь 34:17, Иеремия 12:1, Иеремия 13:27, Плач Иеремии 5:20, К Римлянам 1:30, Откровение 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Хвастовство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания