Псалтирь (Псалтырь) 93:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 93:17
| ← Псалтирь 93:16 | Псалтирь 93:17 (СП) | Псалтирь 93:18 → |
|---|---|---|
Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
|
Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
|
Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3884 бы не ГосподьH3068 был мне помощником,H5833 вскореH4592 вселиласьH7931 бы душаH5315 моя в страну молчания.H1745
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט ׀ שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֣י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֶזְרָ֣תָ/ה |
'ez.Ra.tah | H5833 | HNcfsa/Sh | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ/מְעַ֓ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
שָֽׁכְנָ֖ה |
sha.khe.Nah | H7931 | HVqp3fs | |
דוּמָ֣ה |
du.Mah | H1745 | HNcfsa | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1745 — דּוּמָה (dûwmâh, doo-maw'): от неупотребительного корня со значением быть немым (сравните דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчание; образно, смерть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): или לוּלֵי; от לוּא [H3863] и לֹא [H3808]; если бы не
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вселилась бы — Псалтирь 12:4, Псалтирь 30:18, Псалтирь 113:25
- Если бы не — Псалтирь 117:13, Псалтирь 123:1-2, Псалтирь 124:1, Псалтирь 141:4-5, От Иоанна 16:32, 2-е Коринфянам 1:8-10, 2-е Тимофею 4:16-17
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 18:31, К Евреям 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; Благодать Божия; ПРАВЕДНИКИ; Искушение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания