Псалтирь (Псалтырь) 9:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 9:7
| ← Псалтирь 9:6 | Псалтирь 9:7 (СП) | Псалтирь 9:8 → |
|---|---|---|
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
|
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
|
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У врагаH341 совсемH5331 не сталоH8552 оружия,H2723 и городаH5892 Ты разрушил;H5428 погиблаH6 памятьH2143 их с ними.H1992
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאֹויֵב ׀ תַּמּוּ חֳרָבֹות לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָֽ/אוֹיֵ֨ב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa | |
תַּ֥מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
חֳרָב֗וֹת |
cho.ra.Vot | H2723 | HNcfpa | |
לָ֫/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וְ/עָרִ֥ים |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | |
נָתַ֑שְׁתָּ |
na.Tash.ta | H5428 | HVqp2ms | |
אָבַ֖ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
זִכְרָ֣/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): или זֶכֶר (zeker); от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный знак, в отвлеченном смысле — память (редко, если вообще); подразумевается, празднование
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): первоначальный корень; исторгать
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6145 — עָר (ʻâr, awr): от עוּר (ʻûwr) [H5782]; враг (как подстерегающий зло)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разрушения — Исход 14:13, Псалтирь 45:10, Исаия 10:24-25, Исаия 14:6-8, Наум 1:9-13, 1-е Коринфянам 15:26, 1-е Коринфянам 15:54-57, Откровение 20:2
- память — 4-я Царств 19:25, Исаия 14:22-23, Иеремия 51:62-64
- У врага — Исход 15:16, Псалтирь 7:6, Псалтирь 8:3, Михей 7:8, Михей 7:10
- города Ты разрушил — 1-я Царств 30:1, 1-я Царств 31:7, Исаия 10:6-7, Исаия 10:13-14, Исаия 14:17, Исаия 37:26, Иеремия 51:25
Взаимные ссылки (9): Исход 17:14, Псалтирь 7:10, Псалтирь 12:3, Притчи 10:7, Екклесиаст 1:11, Исаия 26:14, Исаия 51:13, Иеремия 49:1, Иезекииль 21:25
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания