Псалтирь (Псалтырь) 89:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 89:15
| ← Псалтирь 89:14 | Псалтирь 89:15 (СП) | Псалтирь 89:16 → |
|---|---|---|
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
|
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
|
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозвеселиH8055 нас за дни,H3117 в которые Ты поражалH6031 нас, за лета,H8141 в которые мы виделиH7200 бедствие.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שַׂמְּחֵנוּ כִּימֹות עִנִּיתָנוּ שְׁנֹות רָאִינוּ רָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שַׂ֭מְּחֵ/נוּ |
Sam.che./nu | H8055 | HVpv2ms/Sp1cp | |
כִּ/ימ֣וֹת |
ki./Mot | H3117 | HR/Ncmpc | |
עִנִּיתָ֑/נוּ |
'i.ni.Ta./nu | H6031 | HVpp2ms/Sp1cp | |
שְׁ֝נ֗וֹת |
She.Not | H8141 | HNcfpc | |
רָאִ֥ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Возвесели — Псалтирь 29:6, Псалтирь 125:5-6, Исаия 12:1, Исаия 40:1-2, Исаия 61:3, Исаия 65:18-19, Иеремия 31:12-13, От Матфея 5:4, От Иоанна 16:20, Откровение 7:14-17
- лета — Второзаконие 2:14-16
Взаимные ссылки (4): Бытие 31:3, Судьи 3:15, Екклесиаст 2:23, Исаия 33:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Кающийся
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания