Псалтирь (Псалтырь) 89:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 89:13
| ← Псалтирь 89:12 | Псалтирь 89:13 (СП) | Псалтирь 89:14 → |
|---|---|---|
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
|
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
|
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Обратись,H7725 Господи!H3068 Доколе?H5704 H4970 УмилосердисьH5162 надH5921 рабамиH5650 Твоими.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שׁוּבָה יְהוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁוּבָ֣/ה |
shu.Va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתָ֑י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
וְ֝/הִנָּחֵ֗ם |
ve./hi.na.Chem | H5162 | HC/VNv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲבָדֶֽי/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Доколе — Псалтирь 88:47
- Умилосердись — Исход 32:14, Второзаконие 32:36, Псалтирь 105:45, Псалтирь 134:14, Осия 11:8, Амос 7:3, Амос 7:6, Иона 3:9
- Обратись — Псалтирь 6:5, Псалтирь 79:15, Иеремия 12:15, Иоиль 2:13-14, Захария 1:16
Взаимные ссылки (16): Бытие 18:14, Исход 32:12, Числа 10:36, Судьи 2:18, 2-я Царств 24:16, 1-я Паралипоменон 21:15, Псалтирь 6:4, Псалтирь 59:3, Псалтирь 85:16, Псалтирь 118:82, Исаия 6:11, Исаия 63:17, Иеремия 18:8, Иона 4:2, Михей 7:19, Аввакум 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания