Псалтирь (Псалтырь) 88:50
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 50
Псалтирь (Псалтырь) 88:50
| ← Псалтирь 88:49 | Псалтирь 88:50 (СП) | Псалтирь 88:51 → |
|---|---|---|
Кто из людей жил — и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
|
Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
|
Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:50. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:49.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГдеH346 прежниеH7223 милостиH2617 Твои, Господи?H136 Ты клялсяH7650 ДавидуH1732 истиноюH530 Твоею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַיֵּה ׀ חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים ׀ אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
חֲסָדֶ֖י/ךָ |
cha.sa.Dei./kha | H2617 | HNcmpc/Sp2ms | |
הָ/רִאשֹׁנִ֥ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִשְׁבַּ֥עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
לְ֝/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בֶּ/אֱמוּנָתֶֽ/ךָ |
be./'e.mu.na.Te./kha | H530 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты — 2-я Царств 3:9, 2-я Царств 7:15, Псалтирь 53:7, Псалтирь 88:4-5, Псалтирь 88:36, Псалтирь 131:11-12, Исаия 55:3, К Евреям 7:21
- Где — Псалтирь 76:10-11, Исаия 63:7-15
Взаимные ссылки (7): Судьи 6:13, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 11:39, 2-я Паралипоменон 1:8, Псалтирь 88:2, Исаия 63:15, От Луки 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Милость Божия; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; ИСТИНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:49 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:49 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания