Псалтирь (Псалтырь) 88:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 88:23
| ← Псалтирь 88:22 | Псалтирь 88:23 (СП) | Псалтирь 88:24 → |
|---|---|---|
Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
|
Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
|
Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВрагH341 неH3808 превозможетH5378 его, и сынH1121 беззаконияH5766 неH3808 притеснитH6031 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יַשִּׁא אֹויֵב בֹּו וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַשִּׁ֣א |
ya.Shi' | H5378 | HVhi3ms | |
אוֹיֵ֣ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
עַ֝וְלָ֗ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְעַנֶּֽ/נּוּ |
ye.'an.Ne./nu | H6031 | HVpi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень (возможно тождественный נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377] через представление о наложении); давать взаймы под проценты; подразумевается, взыскивать долг
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Враг — 1-я Паралипоменон 17:9, От Матфея 4:1-10
- сын беззакония — От Иоанна 17:12, 2-е Фессалоникийцам 2:3
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 7:10, Псалтирь 20:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ СВЯТЫМ ДУХОМ
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Церковь; ЗАВЕТ; ДАВИД; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания