Псалтирь (Псалтырь) 87:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 87:8
| ← Псалтирь 87:7 | Псалтирь 87:8 (СП) | Псалтирь 87:9 → |
|---|---|---|
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
|
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].
|
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:7.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтяготелаH5564 наH5921 мне яростьH2534 Твоя, и всемиH3605 волнамиH4867 Твоими Ты поразилH6031 [меня].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
סָמְכָ֣ה |
sa.me.Khah | H5564 | HVqp3fs | |
חֲמָתֶ֑/ךָ |
cha.ma.Te./kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִ֝שְׁבָּרֶ֗י/ךָ |
mish.ba.Rei./kha | H4867 | HNcmpc/Sp2ms | |
עִנִּ֥יתָ |
'i.Ni.ta | H6031 | HVpp2ms | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; волна (морская)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ярость Твоя — Иов 6:4, Иов 10:16, Псалтирь 37:2, Псалтирь 89:7, Псалтирь 101:11, От Иоанна 3:36, К Римлянам 2:5-9, 1-е Петра 2:24, Откровение 6:16-17
- всеми волнами Твоими — Псалтирь 41:8, Иона 2:4
Взаимные ссылки (6): Иов 9:18, Псалтирь 68:3, Псалтирь 114:3, Псалтирь 129:1, Плач Иеремии 3:1, От Марка 14:50
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания