Псалтирь (Псалтырь) 87:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 87:6
| ← Псалтирь 87:5 | Псалтирь 87:6 (СП) | Псалтирь 87:7 → |
|---|---|---|
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
|
между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
|
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
между мертвымиH4191 брошенный,H2670 — какH3644 убитые,H2491 лежащиеH7901 во гробе,H6913 о которыхH834 Ты ужеH5750 неH3808 вспоминаешьH2142 и которыеH1992 от рукиH3027 Твоей отринуты.H1504
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמֹו חֲלָלִים ׀ שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עֹוד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מֵּתִ֗ים |
ba./me.Tim | H4191 | HRd/Vqrmpa | |
חָ֫פְשִׁ֥י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
חֲלָלִ֨ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
שֹׁ֥כְבֵי |
Sho.khe.vei | H7901 | HVqrmpc | |
קֶ֗בֶר |
Ke.ver | H6913 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
זְכַרְתָּ֣/ם |
ze.khar.Ta/m | H2142 | HVqp2ms/Sp3mp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ֝/הֵ֗מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
נִגְזָֽרוּ |
nig.Za.ru | H1504 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): первоначальный корень; срубать или отсекать; (переносно) уничтожать, разделять, отлучать или решать
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): от חָפַשׁ (хапаш) [H2666]; свободный (от рабства, налога или заботы)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отринуты — Иов 6:9, Иов 11:10, Псалтирь 30:23, Псалтирь 87:17, Исаия 53:8
- между мертвыми брошенный — Исаия 14:9-12, Исаия 38:10-12, Иезекииль 32:18-32
- о которых — Бытие 8:1, Бытие 19:29, Псалтирь 135:23
Взаимные ссылки (7): Числа 12:12, Псалтирь 30:13, Псалтирь 87:13, Плач Иеремии 3:6, Иезекииль 28:8, Иона 2:4, К Римлянам 7:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мертвые
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания