Псалтирь (Псалтырь) 85:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 85 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 85:2
| ← Псалтирь 85:1 | Псалтирь 85:2 (СП) | Псалтирь 85:3 → |
|---|---|---|
Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
|
Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
|
Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 85:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 86:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СохраниH8104 душуH5315 мою, ибоH3588 яH589 благоговеюH2623 пред Тобою; спаси,H3467 H859 БожеH430 мой, рабаH5650 Твоего, уповающегоH982 наH413 Тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הֹושַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבֹּוטֵחַ אֵלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁמְרָ֣/ה |
sha.me.Ra/h | H8104 | HVqv2ms/Sh | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָסִ֪יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אָ֥נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
הוֹשַׁ֣ע |
ho.Sha' | H3467 | HVhv2ms | |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
'Av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהַ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/בּוֹטֵ֥חַ |
ha./bo.Te.ach | H982 | HTd/Vqrmsa | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благоговею — Второзаконие 7:7-8, Псалтирь 17:20, К Римлянам 9:18, К Римлянам 9:23-24
- Сохрани — 1-я Царств 2:9, Псалтирь 4:4, Псалтирь 36:28, Псалтирь 118:94, От Иоанна 10:27-29, От Иоанна 17:11, 1-е Петра 5:3-5
- спаси — Псалтирь 118:124-125, Псалтирь 142:12, От Иоанна 12:26
- уповающего — Псалтирь 12:6, Псалтирь 15:1, Псалтирь 30:2, Исаия 26:3-4, К Римлянам 15:12-13, К Ефесянам 1:12-13
Взаимные ссылки (1): К Римлянам 6:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святость
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания