Псалтирь (Псалтырь) 84:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 84 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 84:7
| ← Псалтирь 84:6 | Псалтирь 84:7 (СП) | Псалтирь 84:8 → |
|---|---|---|
Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
|
Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
|
Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 84:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 85:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Неужели сноваH7725 неH3808 оживишьH859 H2421 нас, чтобы народH5971 Твой возрадовалсяH8055 о Тебе?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
תָּשׁ֣וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
תְּחַיֵּ֑/נוּ |
te.chai.Ye./nu | H2421 | HVpi2ms/Sp1cp | |
וְ֝/עַמְּ/ךָ֗ |
ve./'a.me./kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqi3mp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народ — Ездра 3:11-13, Псалтирь 52:7, Иеремия 33:11
- оживишь — Ездра 9:8-9, Псалтирь 79:19, Псалтирь 137:7, Исаия 57:15, Осия 6:2, Аввакум 3:2
Взаимные ссылки (7): Бытие 45:27, Псалтирь 50:14, Псалтирь 89:14, Псалтирь 142:11, Даниил 9:19, Осия 14:8, Аввакум 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; РАДОСТЬ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ХОДАТАЙСТВО; РАДОСТЬ; Народ; Патриотизм
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания