Псалтирь (Псалтырь) 82:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 82 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 82:12
| ← Псалтирь 82:11 | Псалтирь 82:12 (СП) | Псалтирь 82:13 → |
|---|---|---|
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
|
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
|
которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 82:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 83:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоступиH7896 с ними, с князьямиH5081 их, как с ОривомH6159 и ЗивомH2062 и со всемиH3605 вождямиH5257 их, как с ЗевеемH2078 и Салманом,H6759
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁיתֵמֹו נְדִיבֵמֹו כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל־נְסִיכֵמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁיתֵ֣/מוֹ |
shi.Te./mov | H7896 | HVqv2ms/Sp3mp | |
נְ֭דִיבֵ/מוֹ |
ne.di.ve./mo | H5081 | HAampc/Sp3mp | |
כְּ/עֹרֵ֣ב |
ke./'o.Rev | H6159 | HR/Np | |
וְ/כִ/זְאֵ֑ב |
ve./khi/z.'Ev | H2062 | HC/R/Np | |
וּֽ/כְ/זֶ֥בַח |
u./khe./Ze.vach | H2078 | HC/R/Np | |
וּ֝/כְ/צַלְמֻנָּ֗ע |
u./khe./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/R/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְסִיכֵֽ/מוֹ |
ne.si.Khe./mov | H5257 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): то же, что זְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; Зив, Мадиамский князь
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): то же, что זֶבַח (zebach) [H2077]; жертва; Зевей, мадианитский князь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, нечто вылитое, т. е. возлияние; также литой истукан; в переносном смысле, князь (как помазанник)
- H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): или עוֹרֵב (ʻÔwrêb); то же, что עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; Орив, имя Мадианитянина и утеса близ Иордана
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָנַע (mânaʻ) [H4513]; тень отнята; Салман, мадианитянин
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Оривом — Судьи 7:25
- Зевеем — Судьи 8:12-21
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 81:7, Исаия 10:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОКЛЯТИЯ
- Torrey’s: Мадианитяне
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВОЙСКА; Орив; Салман; Зевей; Зив
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания