Псалтирь (Псалтырь) 80:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 80 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 80:15
| ← Псалтирь 80:14 | Псалтирь 80:15 (СП) | Псалтирь 80:16 → |
|---|---|---|
О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
|
Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
|
ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 80:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 81:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я скороH4592 смирилH3665 бы враговH341 их и обратилH7725 бы рукуH3027 Мою наH5921 притеснителейH6862 их:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּמְעַט אֹויְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭/מְעַט |
Ki/m.'at | H4592 | HR/Ncmsa | |
אוֹיְבֵי/הֶ֣ם |
'oy.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
אַכְנִ֑יעַ |
'akh.Ni.a' | H3665 | HVhi1cs | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
צָ֝רֵי/הֶ֗ם |
tza.rei./Hem | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): первоначальный корень; собственно, преклонять колено; затем, смирять, покорять
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я скоро смирил бы — Числа 14:9, Числа 14:45, Иисус Навин 23:13, Судьи 2:20-23
- обратил — Амос 1:8, Захария 13:7
Взаимные ссылки (5): Исход 16:28, Левит 26:8, Судьи 4:23, Псалтирь 46:4, Иеремия 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания