Псалтирь (Псалтырь) 78:10
Библия > Псалтирь > Глава 78 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 78:10
| ← Псалтирь 78:9 | Псалтирь 78:10 (СП) | Псалтирь 78:11 → |
|---|---|---|
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
|
Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
|
Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
|
Текст стиха
ДляH4100 чего язычникамH1471 говорить:H559 «гдеH346 БогH430 их?» Да сделается известнымH3045 между язычникамиH1471 пред глазамиH5869 нашими отмщениеH5360 за пролитуюH8210 кровьH1818 рабовH5650 Твоих.
לָמָּה ׀ יֹאמְרוּ הַגֹּויִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע [בַּגִּיִּים כ] (בַּגֹּויִם ק) לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
הַ/גּוֹיִם֮ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אַיֵּ֪ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם |
'elo.Hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
יִוָּדַ֣ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNj3ms | |
[ב/גיים כ] (בַּ/גּוֹיִ֣ם ק) |
[gôwy כ] (ba./go.Yim ק) | H1471 כ | HRd/Ncmpa | |
לְ/עֵינֵ֑י/נוּ |
le./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp | |
נִ֝קְמַ֗ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
עֲבָדֶ֥י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁפֽוּךְ |
ha./sha.Fukh | H8210 | HTd/Vqsmsa |
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылки
- отмщение за пролитую кровь рабов Твоих — Иеремия 51:35, Откровение 18:20
- Да сделается известным — Исход 6:7, Исход 7:5, Псалтирь 9:17, Псалтирь 57:12, Псалтирь 82:18-19, Иезекииль 36:23, Иезекииль 39:21-22
- отмщение — К Римлянам 12:19
- Для чего — Псалтирь 41:4, Псалтирь 41:11, Псалтирь 113:10, Иоиль 2:17, Михей 7:10
Взаимные ссылки (20): Исход 32:12, 3-я Царств 20:28, 1-я Паралипоменон 16:35, 2-я Паралипоменон 14:11, Псалтирь 9:6, Псалтирь 11:6, Псалтирь 29:2, Псалтирь 73:22, Псалтирь 78:3, Псалтирь 88:51, Псалтирь 108:21, Псалтирь 113:9, Исаия 25:5, Исаия 64:2, Иеремия 14:21, Плач Иеремии 3:46, Иезекииль 20:22, Иезекииль 36:3, Иезекииль 37:28, 2-е Фессалоникийцам 1:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания