Псалтирь (Псалтырь) 77:71
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 71
Псалтирь (Псалтырь) 77:71
| ← Псалтирь 77:70 | Псалтирь 77:71 (СП) | Псалтирь 77:72 → |
|---|---|---|
и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
|
и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
|
И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:71. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:71.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и отH310 доящихH5763 привелH935 его пастиH7462 народH5971 Свой, Иакова,H3290 и наследиеH5159 Свое, Израиля.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵאַחַר עָלֹות הֱבִיאֹו לִרְעֹות בְּיַעֲקֹב עַמֹּו וּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אַחַ֥ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | |
עָל֗וֹת |
a.Lot | H5763 | HVqrfpa | |
הֱ֫בִיא֥/וֹ |
he.vi.'/O | H935 | HVhp3ms/Sp3ms | |
לִ֭/רְעוֹת |
Li/r.'ot | H7462 | HR/Vqc | |
בְּ/יַעֲקֹ֣ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
u./ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
נַחֲלָתֽ/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): первоначальный корень; кормить грудью, т. е. давать молоко
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- привел — 1-я Царств 2:7-8, Псалтирь 74:7-8, Псалтирь 112:7-8, Иеремия 27:5-6
- доящих — Бытие 33:13, Исаия 40:11
- пасти — 2-я Царств 5:2, 1-я Паралипоменон 11:2, Иезекииль 34:23-24, Михей 5:2-4, Захария 11:4-17, От Матфея 2:6, От Иоанна 21:15-17, 1-е Петра 5:2
Взаимные ссылки (20): Бытие 31:40, Второзаконие 32:9, 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 11:5, 1-я Царств 16:11, 2-я Царств 7:7, 2-я Царств 8:15, 3-я Царств 3:8, 1-я Паралипоменон 17:6, 1-я Паралипоменон 17:7, 1-я Паралипоменон 18:14, 1-я Паралипоменон 29:26, Псалтирь 17:51, Псалтирь 27:9, Псалтирь 64:5, Псалтирь 78:1, Исаия 44:28, Иезекииль 37:24, От Луки 2:8, Деяния 13:36
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Овцы; ПАСТЫРИ
- Nave’s: БОГ; Предопределение; Возвышение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:71 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:71 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания