Псалтирь (Псалтырь) 77:64
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 64
Псалтирь (Псалтырь) 77:64
| ← Псалтирь 77:63 | Псалтирь 77:64 (СП) | Псалтирь 77:65 → |
|---|---|---|
Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
|
священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
|
Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:64. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:64.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
священникиH3548 его падалиH5307 от меча,H2719 и вдовыH490 его неH3808 плакали.H1058
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֭הֲנָי/ו |
Ko.ha.na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
נָפָ֑לוּ |
na.Fa.lu | H5307 | HVqp3cp | |
וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו |
ve./'al.me.no.Ta/v | H490 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבְכֶּֽינָה |
tiv.Kei.nah | H1058 | HVqi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- священники — 1-я Царств 2:33-34, 1-я Царств 4:11, 1-я Царств 4:17, 1-я Царств 22:18-19
- вдовы — 1-я Царств 4:19-20, Иов 27:15, Иезекииль 24:23
Взаимные ссылки (7): Бытие 25:18, Исход 22:24, 1-я Царств 4:21, Иеремия 16:4, Плач Иеремии 2:20, Иезекииль 7:11, Иезекииль 24:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ; ВДОВЫ
- Nave’s: Отступники; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:64 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:64 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания