Псалтирь (Псалтырь) 77:53
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 53
Псалтирь (Псалтырь) 77:53
| ← Псалтирь 77:52 | Псалтирь 77:53 (СП) | Псалтирь 77:54 → |
|---|---|---|
и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
|
вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
|
и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:53. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:53.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
велH5148 их безопасно,H983 и они неH3808 страшились,H6342 а враговH341 их покрылоH3680 море;H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת־אֹויְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּנְחֵ֣/ם |
va/i.yan.Che/m | H5148 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לָ֭/בֶטַח |
La./ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
פָחָ֑דוּ |
fa.Cha.du | H6342 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
א֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם |
'oy.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
כִּסָּ֥ה |
ki.Sah | H3680 | HVpp3ms | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Исход 14:27-28, Исход 15:10, Псалтирь 135:15
- они не страшились — Исход 14:15, Исход 14:19-20, К Евреям 11:29
Взаимные ссылки (9): Исход 14:29, Исход 15:13, Второзаконие 32:12, Псалтирь 104:43, Псалтирь 105:9, Псалтирь 105:11, Иеремия 2:17, От Иоанна 10:3, 1-е Коринфянам 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: БОГ; Чермное море; Пастырь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:53 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:53 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания