Псалтирь (Псалтырь) 77:51
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 51
Псалтирь (Псалтырь) 77:51
| ← Псалтирь 77:50 | Псалтирь 77:51 (СП) | Псалтирь 77:52 → |
|---|---|---|
уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
|
поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
|
и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:51. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:51.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поразилH5221 всякогоH3605 первенцаH1060 в Египте,H4714 начаткиH7225 силH202 в шатрахH168 Хамовых;H2526
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּךְ כָּל־בְּכֹור בְּמִצְרָיִם רֵאשִׁית אֹונִים בְּאָהֳלֵי־חָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsa | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
רֵאשִׁ֥ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
א֝וֹנִ֗ים |
'o.Nim | H202 | HNcmpa | |
בְּ/אָהֳלֵי |
be./'o.ho.lei- | H168 | HR/Ncmpc | |
חָֽם |
Cham | H2526 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): вероятно, от того же, что אָוֶן (ʼâven) [H205] (в смысле усилия, но успешного); сила, могущество, (переносно) богатство
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H2526 — חָם (Châm, khawm): то же, что חָם (châm) [H2525]; горячий (ввиду тропической среды обитания); Хам, сын Ноя; также (как патронимическое имя) его потомки или их страна
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поразил — Исход 12:12, Исход 12:29-30, Исход 13:15, Псалтирь 104:36, Псалтирь 134:8, Псалтирь 135:10, К Евреям 11:28
- шатрах — Бытие 9:22-25, Бытие 10:6, Псалтирь 104:23, Псалтирь 105:22
- начатки сил — Бытие 49:3
Взаимные ссылки (10): Бытие 14:5, Исход 4:23, Исход 11:5, Числа 8:17, Судьи 2:1, Судьи 10:11, 1-я Паралипоменон 4:40, Михей 6:4, Аввакум 3:5, Аввакум 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Египтяне; БОГ; Хам; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:51 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:51 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания