Псалтирь (Псалтырь) 77:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 42
Псалтирь (Псалтырь) 77:42
| ← Псалтирь 77:41 | Псалтирь 77:42 (СП) | Псалтирь 77:43 → |
|---|---|---|
и снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева,
|
не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
|
когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:42. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:42.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 помнилиH2142 рукиH3027 Его, дня,H3117 когдаH834 Он избавилH6299 их отH4480 угнетения,H6862
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־זָכְרוּ אֶת־יָדֹו יֹום אֲשֶׁר־פָּדָם מִנִּי־צָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זָכְר֥וּ |
za.khe.Ru | H2142 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
י֝֗וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
פָּדָ֥/ם |
pa.Da/m | H6299 | HVqp3ms/Sp3mp | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
צָֽר |
Tzar | H6862 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помнили — Исход 13:9, Псалтирь 77:11, Псалтирь 77:21-22, Псалтирь 135:10-15, Исаия 11:11, Иеремия 32:21
- дня — Исход 14:12, Исход 14:30-31, Псалтирь 105:7-10
Взаимные ссылки (11): Исход 18:8, Числа 14:11, Второзаконие 7:18, Судьи 8:34, Неемия 9:17, Псалтирь 77:12, Псалтирь 77:35, Псалтирь 105:21, Иезекииль 16:43, Деяния 7:36, Деяния 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Забвение Бога
- Nave’s: Отступники; Забвение Бога; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:42 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:42 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания