Псалтирь (Псалтырь) 77:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 34
Псалтирь (Псалтырь) 77:34
| ← Псалтирь 77:33 | Псалтирь 77:34 (СП) | Псалтирь 77:35 → |
|---|---|---|
И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
|
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
|
и вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:34. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:34.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH518 Он убивалH2026 их, они искалиH1875 Его и обращались,H7725 и с раннего утра прибегалиH7836 к Богу,H410
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הֲרָגָ֥/ם |
ha.ra.Ga/m | H2026 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ |
u./de.ra.Shu./hu | H1875 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
וְ֝/שָׁ֗בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
וְ/שִֽׁחֲרוּ |
ve./shi.cha.ru- | H7836 | HC/Vpq3cp | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): первоначальный корень; собственно, рассветать, т. е. (образно) рано приниматься за всякое дело (с подразумеваемым усердием); в расширенном значении, старательно искать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (29): Исход 8:8, Исход 8:29, Числа 11:2, Числа 22:34, Второзаконие 1:45, Судьи 3:15, Судьи 6:6, Судьи 20:23, Судьи 21:4, 1-я Царств 12:10, 1-я Царств 12:19, 2-я Царств 19:20, 3-я Царств 13:33, 3-я Царств 21:29, 4-я Царств 3:10, 4-я Царств 13:4, 2-я Паралипоменон 12:6, Иов 27:10, Псалтирь 62:2, Псалтирь 106:19, Притчи 1:28, Иеремия 2:27, Иеремия 34:11, Осия 6:4, Осия 8:2, Иона 1:6, Малахия 2:13, От Матфея 13:20, От Иоанна 4:46
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Обращение; Искание Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Ищущие Господа; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания