Псалтирь (Псалтырь) 76:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 76:14
| ← Псалтирь 76:13 | Псалтирь 76:14 (СП) | Псалтирь 76:15 → |
|---|---|---|
буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
|
Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!
|
Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:13.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боже!H430 святH6944 путьH1870 Твой. КтоH4310 БогH410 так великий,H1419 как БогH430 [наш]!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדֹול כֵּאלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בַּ/קֹּ֣דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | |
דַּרְכֶּ֑/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
גָּ֝ד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
כֵּֽ/אלֹהִֽים |
Ke./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- путь Твой — Псалтирь 26:4, Псалтирь 62:3, Псалтирь 67:26, Псалтирь 72:17
- Кто — Исход 15:11, Второзаконие 32:31, Псалтирь 88:7-9, Исаия 40:18, Исаия 40:25, Исаия 46:5
Взаимные ссылки (3): Иов 37:3, Иезекииль 48:35, Деяния 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Величие
- Nave’s: Церковь; Избранные чтения; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания