Псалтирь (Псалтырь) 74:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 74 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 74:9
| ← Псалтирь 74:8 | Псалтирь 74:9 (СП) | Псалтирь 74:10 → |
|---|---|---|
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
|
ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.
|
А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 74:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 75:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 чашаH3563 в рукеH3027 Господа,H3068 виноH3196 кипитH2560 в ней, полноеH4392 смешения,H4538 и Он наливаетH5064 из нее.H2088 ДажеH389 дрожжиH8105 ее будут выжиматьH4680 и питьH8354 всеH3605 нечестивыеH7563 земли.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כֹוס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר ׀ מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַך־שְְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כ֪וֹס |
Khos | H3563 | HNcfsa | |
בְּֽ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
חָמַ֨ר |
cha.Mar | H2560 | HVqp3ms | |
מָ֥לֵא |
Ma.le' | H4392 | HAamsa | |
מֶסֶךְ֮ |
me.seKh | H4538 | HNcmsa | |
וַ/יַּגֵּ֪ר |
va/i.ya.Ger | H5064 | HC/Vhw3ms | |
מִ֫/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אַךְ |
'a.khoSh- | H389 | HTa | |
שְׁ֭מָרֶי/הָ |
She.ma.rei./ha | H8105 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִמְצ֣וּ |
yim.Tzu | H4680 | HVqi3mp | |
יִשְׁתּ֑וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
כֹּ֝֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsc | |
רִשְׁעֵי |
rish.'ei- | H7563 | HAampc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): первоначальный корень; также в качестве отыменного глагола (от חֵמָר (chêmâr) [H2564]); собственно, кипеть; затем, бродить (с пеной); пылать (краснотой); осмоливать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H4538 — מֶסֶךְ (meçek, meh'-sek): от מָסַךְ (mâçak) [H4537]; смешение, то есть вина с пряностями
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): первообразный корень; высасывать; в переносном смысле, осушать, выжимать
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): первоначальный корень; течь; образно, простираться; в причинительном значении, изливать или проливать; образно, предавать
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): от שָׁמַר [H8104]; то, что сохранено, т.е. винные дрожжи (только мн. ч.)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Даже дрожжи ее — Псалтирь 72:10
- в руке Господа — Иов 21:20, Псалтирь 10:6, Псалтирь 59:5, Исаия 51:17, Исаия 51:22, Иеремия 25:15, Иеремия 25:17, Иеремия 25:27-28, Откровение 14:9-10, Откровение 16:19
- полное смешения — Притчи 23:30, Исаия 5:22
Взаимные ссылки (14): Притчи 13:2, Исаия 63:6, Иеремия 9:15, Иеремия 13:13, Иеремия 48:26, Иезекииль 23:34, Амос 1:7, Авдий 1:16, Наум 3:11, Аввакум 2:16, Захария 12:2, От Марка 10:38, От Иоанна 18:11, Откровение 15:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дрожжи; Праведные и нечестивые; Гнев и ярость
- Torrey’s: НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ; ВИНО
- Nave’s: Чаша; Пьянство; Дрожжи; Нечестивые (люди); ВИНО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания