Псалтирь (Псалтырь) 72:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 72:15
| ← Псалтирь 72:14 | Псалтирь 72:15 (СП) | Псалтирь 72:16 → |
|---|---|---|
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
|
Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
|
И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но еслиH518 бы я сказал:H559 «буду рассуждатьH5608 так»,H3644 — то я виновенH898 был бы пред родомH1755 сыновH1121 Твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמֹו הִנֵּה דֹור בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲסַפְּרָ֥ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
כְמ֑וֹ |
khe.Mo | H3644 | HR | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
ד֭וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
בָּנֶ֣י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
בָגָֽדְתִּי |
va.Ga.de.ti | H898 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- родом — Псалтирь 21:31, Псалтирь 23:6, 1-е Петра 2:9
- виновен — 1-я Царств 2:24, Малахия 2:8, От Матфея 18:6-7, К Римлянам 14:15, К Римлянам 14:21, 1-е Коринфянам 8:11-13
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 13:5, Псалтирь 36:8, Плач Иеремии 3:66, Малахия 3:16, К Евреям 12:6, К Евреям 12:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СОБЛАЗН; Наказание нечестивых; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Слепота; Сомнение; БОГ; Непорочность; Размышление; Ропот; Богатые; Искушение; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания