Псалтирь (Псалтырь) 72:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 72:14
| ← Псалтирь 72:13 | Псалтирь 72:14 (СП) | Псалтирь 72:15 → |
|---|---|---|
[И я сказал:] Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
|
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
|
Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и подвергалH1961 себя ранамH5060 всякийH3605 деньH3117 и обличениямH8433 всякое утро?H1242
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל־הַיֹּום וְתֹוכַחְתִּי לַבְּקָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֱהִ֣י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
נָ֭גוּעַ |
Na.gu.a' | H5060 | HVqsmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י |
ve./to.khach.T/i | H8433 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לַ/בְּקָרִֽים |
la./be.ka.Rim | H1242 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): и תּוֹכַחַת (tôwkachath); от יָכַח (yâkach) [H3198]; наказание; в переносном смысле (словами) обличение, опровержение, доказательство (даже в защиту)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякий день — Иов 7:3-4, Иов 7:18, Иов 10:3, Иов 10:17, Псалтирь 33:20, Псалтирь 93:12, Иеремия 15:18, Амос 3:2, К Евреям 12:5, 1-е Петра 1:6
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 17:20, 2-я Паралипоменон 22:12, Псалтирь 30:10, Псалтирь 87:16, Екклесиаст 8:14, От Луки 16:20, К Евреям 12:6, К Евреям 12:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: Наказание нечестивых; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Слепота; Наказание; Сомнение; БОГ; Непорочность; Размышление; Ропот; Богатые; Искушение; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания