Псалтирь (Псалтырь) 71:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 71:9
| ← Псалтирь 71:8 | Псалтирь 71:9 (СП) | Псалтирь 71:10 → |
|---|---|---|
он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
|
падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
|
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 71:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 72:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
падутH3766 предH6440 ним жители пустынь,H6728 и врагиH341 его будут лизатьH3897 прах;H6083
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/פָנָי/ו |
Le./fa.na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יִכְרְע֣וּ |
yikh.re.'U | H3766 | HVqi3mp | |
צִיִּ֑ים |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | |
וְ֝/אֹיְבָ֗י/ו |
ve./'o.ye.Va/v | H341 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
יְלַחֵֽכוּ |
ye.la.Che.khu | H3897 | HVpi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): первоначальный корень; лизать
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): от того же, что צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; обитатель пустыни, то есть кочевник или дикий зверь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- враги его — Псалтирь 2:9, Псалтирь 20:9-10, Псалтирь 109:1, Псалтирь 109:6, От Луки 19:27
- лизать — Исаия 49:23, Михей 7:17
- жители пустынь — 3-я Царств 9:18, 3-я Царств 9:20-21, Исаия 35:1-2
Взаимные ссылки (15): Бытие 3:14, Бытие 22:17, Бытие 24:26, Бытие 43:26, 2-я Царств 22:44, Псалтирь 73:14, Псалтирь 94:6, Исаия 18:7, Исаия 23:13, Исаия 45:24, Исаия 52:15, От Матфея 2:1, От Марка 5:6, От Луки 20:43, Деяния 2:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Пустыни; Приветствия
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания