Псалтирь (Псалтырь) 71:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 71:3
| ← Псалтирь 71:2 | Псалтирь 71:3 (СП) | Псалтирь 71:4 → |
|---|---|---|
да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
|
да принесут горы мир людям и холмы правду;
|
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, —
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 71:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 72:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да принесутH5375 горыH2022 мирH7965 людямH5971 и холмыH1389 правду;H6666
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלֹום לָעָם וּגְבָעֹות בִּצְדָקָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂא֤וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
הָרִ֓ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
שָׁ֘ל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/עָ֑ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וּ֝/גְבָע֗וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
בִּ/צְדָקָֽה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- правду — Псалтирь 84:11-12, Псалтирь 95:11-13, Псалтирь 97:8-9, Даниил 9:24, 2-е Коринфянам 5:19-21
- холмы — Псалтирь 64:13
- горы — Псалтирь 71:16, Исаия 32:16-17, Исаия 52:7, Иезекииль 34:13-14, Иоиль 3:18
Взаимные ссылки (13): 3-я Царств 4:20, 3-я Царств 4:24, Псалтирь 28:11, Псалтирь 84:14, Исаия 2:4, Исаия 9:6, Исаия 45:8, Исаия 60:18, Исаия 61:11, Исаия 66:12, Захария 8:12, Захария 9:10, 2-е Фессалоникийцам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ГОРЫ; ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос; СУДЬЯ; Царь; Народ; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания