Псалтирь (Псалтырь) 70:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 70:14
| ← Псалтирь 70:13 | Псалтирь 70:14 (СП) | Псалтирь 70:15 → |
|---|---|---|
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
|
А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
|
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:14.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А яH589 всегдаH8548 буду уповатьH3176 [на Тебя] и умножатьH3254 всякуюH3605 хвалуH8416 Тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהֹוסַפְתִּי עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/אֲנִי |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | |
תָּמִ֣יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
אֲיַחֵ֑ל |
'a.ya.Chel | H3176 | HVpi1cs | |
וְ֝/הוֹסַפְתִּ֗י |
ve./ho.saf.Ti | H3254 | HC/Vhq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ |
te.hi.la.Te./kha | H8416 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- А — Иов 13:15, Псалтирь 42:5, Плач Иеремии 3:21, Плач Иеремии 3:26, К Евреям 10:35, 1-е Петра 1:13, 1-е Иоанна 3:3
- хвалу — Псалтирь 70:6, 1-е Фессалоникийцам 4:10, 2-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 29:13, Псалтирь 33:2, Псалтирь 41:6, Псалтирь 118:49, Псалтирь 144:1, Псалтирь 145:2, Даниил 6:20, К Римлянам 5:4, 1-е Фессалоникийцам 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность; Долгая жизнь
- Torrey’s: Надежда; ХВАЛА
- Nave’s: ВЕРА; Надежда; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания