Псалтирь (Псалтырь) 70:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 70:11
| ← Псалтирь 70:10 | Псалтирь 70:11 (СП) | Псалтирь 70:12 → |
|---|---|---|
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
|
говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».
|
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
говоря:H559 «БогH430 оставилH5800 его; преследуйтеH7291 и схватитеH8610 его, ибоH3588 нетH369 избавляющего».H5337
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבֹו רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֭/אמֹר |
Le./mor | H559 | HR/Vqc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עֲזָב֑/וֹ |
a.za.V/o | H5800 | HVqp3ms/Sp3ms | |
רִֽדְפ֥וּ |
rid.Fu | H7291 | HVqv2mp | |
וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ |
ve./tif.Su./hu | H8610 | HC/Vqv2mp/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо нет избавляющего — 2-я Паралипоменон 32:13-14, Псалтирь 7:3, Псалтирь 49:22, Даниил 3:15
- Бог — Псалтирь 3:3, Псалтирь 36:25, Псалтирь 36:28, Псалтирь 40:8-9, Псалтирь 41:11, От Матфея 27:42-43, От Матфея 27:46, От Матфея 27:49
Взаимные ссылки (13): Исход 14:3, 1-я Царств 23:7, 4-я Царств 18:30, 2-я Паралипоменон 32:11, Псалтирь 21:2, Псалтирь 21:9, Псалтирь 34:15, Псалтирь 118:42, Исаия 36:4, Иеремия 33:24, От Марка 15:34, От Луки 23:35, К Римлянам 7:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Torrey’s: Гонение
- Nave’s: Злоба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания