Псалтирь (Псалтырь) 7:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 7 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 7:5
| ← Псалтирь 7:4 | Псалтирь 7:5 (СП) | Псалтирь 7:6 → |
|---|---|---|
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
|
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
|
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 7:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 7:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 я платилH1580 зломH7451 тому, кто был со мною в мире,H7999 — я, который спасалH2502 даже того, кто без причиныH7387 стал моим врагом,H6887 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־גָּמַלְתִּי שֹׁולְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֹורְרִי רֵיקָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גָּ֭מַלְתִּי |
Ga.mal.ti | H1580 | HVqp1cs | |
שֽׁוֹלְמִ֥/י |
shol.M/i | H7999 | HVqrmsc/Sp1cs | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וָ/אֲחַלְּצָ֖/ה |
va./'a.cha.le.Tza/h | H2502 | HC/Vpw1cs/Sh | |
צוֹרְרִ֣/י |
tzo.R/i | H6887 | HVqrmsc/Sp1cs | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): от רֵיק (rêyq) [H7386]; пусто; переносно (объективно): безуспешно, (субъективно): даром
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я платил — 1-я Царств 24:8, 1-я Царств 24:11-12, 1-я Царств 26:9-17, 1-я Царств 26:24
- если я — Бытие 44:4, Псалтирь 54:21, Псалтирь 108:5, Притчи 17:3, Иеремия 18:20-21
- без причины — 1-я Царств 19:4-5, 1-я Царств 20:1, 1-я Царств 22:14, 1-я Царств 24:12-16, 1-я Царств 24:18-20, 1-я Царств 25:28-29, 1-я Царств 26:21
Взаимные ссылки (17): Числа 5:22, Второзаконие 21:7, 1-я Царств 20:8, 2-я Царств 22:21, 2-я Паралипоменон 20:11, Иов 31:22, Псалтирь 12:3, Псалтирь 16:3, Псалтирь 24:3, Псалтирь 37:21, Псалтирь 138:24, От Матфея 5:22, От Матфея 5:44, От Луки 6:27, От Иоанна 15:25, Деяния 16:28, 1-е Фессалоникийцам 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Прощение обид; Неблагодарность
- Nave’s: Воздаяние злом за добро; Честность; Непорочность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания