Псалтирь (Псалтырь) 68:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 68:4
| ← Псалтирь 68:3 | Псалтирь 68:4 (СП) | Псалтирь 68:5 → |
|---|---|---|
Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
|
Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].
|
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:3.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я изнемогH3021 от вопля,H7121 засохлаH2787 гортаньH1627 моя, истомилисьH3615 глазаH5869 мои от ожиданияH3176 БогаH430 [моего].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרֹונִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָגַ֣עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
בְ/קָרְאִ/י֮ |
ve./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | |
נִחַ֪ר |
ni.Char | H2787 | HVNp3ms | |
גְּר֫וֹנִ֥/י |
ge.Ro.N/i | H1627 | HNcmsc/Sp1cs | |
כָּל֥וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
עֵינַ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מְ֝יַחֵ֗ל |
me.ya.Chel | H3176 | HVprmsa | |
לֵ/אלֹהָֽ/י |
le./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): или (сокращенно) גָּרֹן (gârôn); от גָּרַר (gârar) [H1641]; (сравни גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); гортань (огрубевшая от глотания)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): первоначальный корень; пылать, т. е. буквально (таять, гореть, высыхать) или образно (проявлять или возбуждать страсть)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я изнемог — Псалтирь 6:7, Псалтирь 12:2-4, Псалтирь 21:3, К Евреям 5:7
- от ожидания Бога моего — Псалтирь 24:21, Псалтирь 38:8
- мои — Второзаконие 28:32, Иов 11:20, Иов 16:16, Псалтирь 118:82, Псалтирь 118:123, Исаия 38:14, Плач Иеремии 2:11
- гортань моя — Псалтирь 21:16, Псалтирь 68:22, От Иоанна 19:28
Взаимные ссылки (6): Иов 31:16, Псалтирь 37:11, Псалтирь 142:7, Притчи 13:12, Плач Иеремии 5:17, К Римлянам 8:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; Иисус Христос; Гонение; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания