Псалтирь (Псалтырь) 68:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 31
Псалтирь (Псалтырь) 68:31
| ← Псалтирь 68:30 | Псалтирь 68:31 (СП) | Псалтирь 68:32 → |
|---|---|---|
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
|
Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,
|
и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:31. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:30.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я буду славитьH1984 имяH8034 БогаH430 [моего] в песни,H7892 буду превозноситьH1431 Его в славословии,H8426
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתֹודָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲהַֽלְלָ֣ה |
'a.ha.Lah | H1984 | HVph1cs | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/שִׁ֑יר |
be./Shir | H7892 | HR/Ncbsa | |
וַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּ |
va./'a.gad.de.Le./nu | H1431 | HC/Vph1cs/Sp3ms | |
בְ/תוֹדָֽה |
ve./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я буду славить — Псалтирь 27:7, Псалтирь 39:2-4, Псалтирь 117:21, Псалтирь 117:28-29
- превозносить Его — Псалтирь 33:4
Взаимные ссылки (11): Левит 4:31, Псалтирь 34:18, Псалтирь 49:14, Псалтирь 107:3, Псалтирь 137:4, Осия 14:3, Малахия 3:3, Деяния 4:24, К Римлянам 12:1, К Евреям 13:15, 1-е Петра 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Благодарение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Формализм; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Иисус Христос; ХВАЛА; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания