Псалтирь (Псалтырь) 68:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 28
Псалтирь (Псалтырь) 68:28
| ← Псалтирь 68:27 | Псалтирь 68:28 (СП) | Псалтирь 68:29 → |
|---|---|---|
ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
|
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
|
да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:28. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриложиH5414 беззакониеH5771 кH5921 беззакониюH5771 их, и да неH408 войдутH935 они в правдуH6666 Твою;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּנָה־עָוֹן עַל־עֲוֹנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּֽנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
עָ֭וֺן |
'A.von | H5771 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲוֺנָ֑/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יָ֝בֹ֗אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqj3mp | |
בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ |
be./tzid.ka.Te./cha | H6666 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Приложи — Исход 8:15, Исход 8:32, Исход 9:12, Левит 26:39, Псалтирь 80:13, Исаия 5:6, От Матфея 21:19, От Матфея 23:31-32, От Матфея 27:4-5, К Римлянам 1:28, К Римлянам 9:18, 2-е Фессалоникийцам 2:11-12, Откровение 22:10-11
- беззаконие — Псалтирь 108:17-19, 2-е Тимофею 4:14
- да не войдут они в правду Твою — Псалтирь 23:5, Исаия 26:10, К Римлянам 9:31, К Римлянам 10:2-3
Взаимные ссылки (1): Неемия 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания