Псалтирь (Псалтырь) 68:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 68:21
| ← Псалтирь 68:20 | Псалтирь 68:21 (СП) | Псалтирь 68:22 → |
|---|---|---|
Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
|
Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу.
|
И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоношениеH2781 сокрушилоH7665 сердцеH3820 мое, и я изнемог,H5136 ждалH6960 сострадания,H5110 но нетH369 его, — утешителей,H5162 но неH3808 нахожу.H4672
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֶרְפָּה ׀ שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֶרְפָּ֤ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
שָֽׁבְרָ֥ה |
sha.ve.Rah | H7665 | HVqp3fs | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה |
va./'A.Nu.sha/h | H5136 | HC/Vqw1cs/Sh | |
וָ/אֲקַוֶּ֣ה |
va./'a.ka.Veh | H6960 | HC/Vpw1cs | |
לָ/נ֣וּד |
la./Nud | H5110 | HR/Vqc | |
וָ/אַ֑יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים |
ve./la/m.na.cha.Mim | H5162 | HC/Rd/Vprmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
- H5136 — נוּשׁ (nûwsh, noosh): первоначальный корень; болеть, т. е. (образно) страдать
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но нет его — Псалтирь 141:4, От Иоанна 16:32, 2-е Тимофею 4:16-17
- утешителей — Иов 16:2, Иов 19:21-22, От Матфея 26:56
- я изнемог — Псалтирь 41:7, От Матфея 26:37-38, От Иоанна 12:27
- ждал — Исаия 63:5, От Марка 14:37, От Марка 14:50
- Поношение — Псалтирь 41:11, Псалтирь 122:4, К Евреям 11:36
Взаимные ссылки (26): Иов 19:13, Псалтирь 21:7, Псалтирь 30:12, Псалтирь 54:5, Псалтирь 88:51, Псалтирь 101:5, Псалтирь 101:9, Псалтирь 108:16, Псалтирь 108:25, Притчи 18:3, Екклесиаст 4:1, Исаия 51:19, Исаия 53:3, Иеремия 15:5, Плач Иеремии 3:30, От Матфея 26:31, От Матфея 27:29, От Матфея 27:39, От Марка 15:19, От Марка 15:29, От Луки 10:31, От Луки 23:11, К Римлянам 15:3, К Евреям 11:26, К Евреям 12:2, 1-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Страдания Христа
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Пророчества о Христе; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания