Псалтирь (Псалтырь) 68:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 68:13
| ← Псалтирь 68:12 | Псалтирь 68:13 (СП) | Псалтирь 68:14 → |
|---|---|---|
и возлагаю на себя вместо одежды вретище, — и делаюсь для них притчею;
|
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
|
А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
о мне толкуютH7878 сидящиеH3427 у ворот,H8179 и поютH5058 в песнях пьющиеH8354 вино.H7941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינֹות שֹׁותֵי שֵׁכָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָשִׂ֣יחוּ |
ya.Si.chu | H7878 | HVqi3mp | |
בִ֭/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
שָׁ֑עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
וּ֝/נְגִינ֗וֹת |
u./ne.gi.Not | H5058 | HC/Ncfpa | |
שׁוֹתֵ֥י |
sho.Tei | H8354 | HVqrmpc | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): или נְגִינַת (nᵉgîynath); (Псалом 61:заглавие), от נָגַן (nâgan) [H5059]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, струнный инструмент; в расширенном смысле, стихотворение, положенное на музыку; в частности, эпиграмма
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пьющие вино — Даниил 5:2-4, Даниил 5:23
- Я был — Иов 30:8-9, Псалтирь 34:15-16, От Марка 15:17-19
- сидящие — Второзаконие 16:18, От Матфея 27:12-13, От Матфея 27:20, От Матфея 27:41-42, От Матфея 27:62-63, От Луки 23:2, Деяния 4:26-27
Взаимные ссылки (16): Судьи 16:25, Иов 30:1, Псалтирь 108:4, Притчи 23:33, Екклесиаст 7:5, Исаия 24:9, Исаия 53:8, Исаия 57:4, Плач Иеремии 3:14, Иезекииль 36:3, Осия 7:5, От Матфея 16:18, От Марка 9:12, От Марка 15:19, Деяния 17:5, К Ефесянам 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насмешка; Музыка
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Пьяница; Пьянство; Ворота; Иисус Христос; Злоба; Гонение; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания