Псалтирь (Псалтырь) 65:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 65:16
| ← Псалтирь 65:15 | Псалтирь 65:16 (СП) | Псалтирь 65:17 → |
|---|---|---|
Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
|
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
|
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 65:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 66:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Придите,H3212 послушайте,H8085 всеH3605 боящиесяH3373 Бога,H430 и я возвещуH5608 вам, чтоH834 сотворилH6213 Он для душиH5315 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְכֽוּ |
le.khu- | H3212 | HVqv2mp | |
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
וַ֭/אֲסַפְּרָה |
Va./'a.sa.pe.rah | H5608 | HC/Vph1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִרְאֵ֣י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/נַפְשִֽׁ/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и я возвещу — Псалтирь 21:24-25, Псалтирь 31:5-6, Псалтирь 70:20, 1-е Коринфянам 15:8-10
- Придите — Псалтирь 33:3, Псалтирь 33:12, Псалтирь 65:5, Псалтирь 70:18, Малахия 3:16, 1-е Тимофею 1:15-16, 1-е Иоанна 1:3
Взаимные ссылки (16): Исход 18:8, Псалтирь 21:26, Псалтирь 33:7, Псалтирь 70:17, Псалтирь 72:28, Псалтирь 106:32, Псалтирь 118:74, Даниил 3:32, От Марка 5:19, От Марка 5:33, От Луки 2:17, От Луки 8:39, От Луки 8:47, Деяния 12:17, 2-е Коринфянам 1:4, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Решение; БЛАГОГОВЕНИЕ; Свидетельство; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания