Псалтирь (Псалтырь) 64:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 64 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 64:11
| ← Псалтирь 64:10 | Псалтирь 64:11 (СП) | Псалтирь 64:12 → |
|---|---|---|
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
|
напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
|
венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 64:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 65:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
напояешьH7301 бороздыH8525 ее, уравниваешьH5181 глыбыH1418 ее, размягчаешьH4127 ее каплямиH7241 дождя, благословляешьH1288 произрастанияH6780 ее;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּלָמֶ֣י/הָ |
te.la.Mei./ha | H8525 | HNcmpc/Sp3fs | |
רַ֭וֵּה |
Ra.veh | H7301 | HVpa | |
נַחֵ֣ת |
na.Chet | H5181 | HVpa | |
גְּדוּדֶ֑י/הָ |
ge.du.Dei./ha | H1418 | HNcmpc/Sp3fs | |
בִּ/רְבִיבִ֥ים |
bi/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | |
תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה |
te.mo.ge.Ge./nah | H4127 | HVoi2ms/Sp3fs | |
צִמְחָ֥/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
תְּבָרֵֽךְ |
te.va.Rekh | H1288 | HVpi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): или גְּדֻדָה (gᵉdudâh); (женский род) от גָּדַד (gâdad) [H1413]; борозда (как вырезанная)
- H1418 — גְּדוּדָה (gᵉdûwdâh, ghed-oo-daw'): страдательное причастие женского рода от גָּדַד (gâdad) [H1413]; надрез
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): первоначальный корень; таять, то есть буквально (смягчаться, стекать, исчезать) или образно (бояться, унывать)
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): первичный корень; опускаться, т. е. нисходить; в причинной форме: давить или низводить
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): от צָמַח (tsâmach) [H6779]; отрасль (обычно конкретно), буквально или образно
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): от רָבַב (râbab) [H7231]; ливень (как скопление капель)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): первичный корень; утолять жажду (иногда и другие желания)
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): от неупотребительного корня со значением накоплять; борозда или межа
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уравниваешь глыбы ее — Псалтирь 146:8, 1-е Коринфянам 3:6-7
Взаимные ссылки (3): Иов 37:12, Иов 38:28, К Евреям 6:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания