Псалтирь (Псалтырь) 63:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 63 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 63:7
| ← Псалтирь 63:6 | Псалтирь 63:7 (СП) | Псалтирь 63:8 → |
|---|---|---|
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
|
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
|
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 63:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 64:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзыскиваютH2664 неправду,H5766 делают расследованиеH2664 H8552 за расследованиемH2665 даже до внутренней жизниH7130 человекаH376 и до глубины сердца.H3820 H6013
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַחְפְּשׂוּ־עֹולֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַֽחְפְּֽשׂוּ |
yach.pe.su- | H2664 | HVqi3mp | |
עוֹלֹ֗ת |
o.Lot | H5766 | HNcbpa | |
תַּ֭מְנוּ |
Tam.nu | H8552 | HVqp1cp | |
חֵ֣פֶשׂ |
Che.fes | H2665 | HNcmsa | |
מְחֻפָּ֑שׂ |
me.chu.Pas | H2664 | HVPsmsa | |
וְ/קֶ֥רֶב |
ve./Ke.rev | H7130 | HC/Ncmsc | |
אִ֝֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֵ֣ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
עָמֹֽק |
'a.Mok | H6013 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): первоначальный корень; искать; в причинительном значении — скрываться (то есть давать себя искать) или переодеваться
- H2665 — חֵפֶשׂ (chêphes, khay'-fes): от חָפַשׂ (хапас) [H2664]; нечто скрытое, то есть уловка
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубокий (буквально или образно)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Изыскивают — 1-я Царств 22:9, 1-я Царств 24:10, 1-я Царств 25:10, Псалтирь 34:11, Даниил 6:4-5, От Матфея 26:59, От Иоанна 18:29-30, От Иоанна 19:7
- делают — Псалтирь 5:10, Притчи 20:5, Исаия 29:15, Иеремия 17:9-10, 1-е Коринфянам 4:5
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 5:11, Псалтирь 26:11, Псалтирь 48:12, Псалтирь 91:6, Псалтирь 139:3, Притчи 1:11, Даниил 11:27, От Луки 14:1, К Римлянам 8:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Nave’s: Злоба; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания