Псалтирь (Псалтырь) 63:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 63 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 63:6
| ← Псалтирь 63:5 | Псалтирь 63:6 (СП) | Псалтирь 63:7 → |
|---|---|---|
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
|
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
|
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 63:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 64:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они утвердилисьH2388 в зломH7451 намерении,H1697 совещалисьH5608 скрытьH2934 сеть,H4170 говорили:H559 ктоH4310 их увидит?H7200
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְחַזְּקוּ־לָמֹו ׀ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמֹון מֹוקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְחַזְּקוּ |
ye.cha.ze.ku- | H2388 | HVpi3mp | |
לָ֨/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְֽ֭סַפְּרוּ |
Ye.sa.pe.ru | H5608 | HVpi3mp | |
לִ/טְמ֣וֹן |
li/t.Mon | H2934 | HR/Vqc | |
מוֹקְשִׁ֑ים |
mok.Shim | H4170 | HNcmpa | |
אָ֝מְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִרְאֶה |
yir.'eh- | H7200 | HVqi3ms | |
לָּֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): или מֹקֵשׁ (môqêsh); от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; сеть (для ловли животных) (буквально или образно); по смыслу, крюк (для носа)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- совещались — 1-я Царств 23:19-23, От Матфея 23:15, От Матфея 26:3-4
- утвердились — Исход 15:9, Числа 22:6, Притчи 1:11-14, Исаия 41:6, Откровение 11:10
- скрыть сеть — Псалтирь 123:7, Псалтирь 139:6
- кто — Псалтирь 9:32, Псалтирь 58:8, Псалтирь 93:7, Иезекииль 8:12
Взаимные ссылки (14): Бытие 11:3, Бытие 20:13, Бытие 27:42, Бытие 37:20, Судьи 20:22, Псалтирь 10:2, Псалтирь 139:3, Исаия 29:15, Исаия 47:10, Иеремия 5:26, Иеремия 18:22, Иеремия 36:24, От Матфея 12:34, От Луки 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Неверие; Злоба; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания