Псалтирь (Псалтырь) 62:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 62 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 62:11
| ← Псалтирь 62:10 | Псалтирь 62:11 (СП) | Псалтирь 62:12 → |
|---|---|---|
А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
|
Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
|
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 62:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 63:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СразятH5064 их силоюH3027 меча;H2719 достанутсяH1961 они в добычуH4521 лисицам.H7776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַגִּירֻ֥/הוּ |
ya.gi.Ru./hu | H5064 | HVhi3mp/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
מְנָ֖ת |
me.Nat | H4521 | HNcfsc | |
שֻׁעָלִ֣ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): от מָנָה (mânâh) [H4487]; доля (по милости, закону или провидению)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): первоначальный корень; течь; образно, простираться; в причинительном значении, изливать или проливать; образно, предавать
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): или שֻׁעָל (shuʻâl); от того же, что שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; лисица (как роющая норы)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- добычу — Иезекииль 39:4, Иезекииль 39:17-20, Откровение 19:17-18
- Сразят — 1-я Царств 26:10, 1-я Царств 31:1-6, Иеремия 18:21, Иезекииль 35:5
Взаимные ссылки (5): Судьи 15:4, 2-я Царств 4:8, 2-я Царств 18:9, Иезекииль 31:14, Иезекииль 32:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Божественное провидение
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; ЛИСИЦА
- Nave’s: Лисица
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания