Псалтирь (Псалтырь) 58:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 58 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 58:5
| ← Псалтирь 58:4 | Псалтирь 58:5 (СП) | Псалтирь 58:6 → |
|---|---|---|
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
|
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
|
Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 58:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 59:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
безH1097 виныH5771 моей сбегаютсяH7323 и вооружаются;H3559 подвигнисьH5782 на помощьH7125 мне и воззри.H7200
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּלִי־עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכֹּונָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּֽלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
עָ֭וֺן |
'A.von | H5771 | HNcbsa | |
יְרוּצ֣וּ/ן |
ye.ru.Tzu/n | H7323 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/יִכּוֹנָ֑נוּ |
ve./yi.ko.Na.nu | H3559 | HC/Vri3mp | |
ע֖וּרָ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | |
לִ/קְרָאתִ֣/י |
li/k.ra.T/i | H7125 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וּ/רְאֵה |
u./re.'eh | H7200 | HC/Vqv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подвигнись на помощь мне — Псалтирь 5:7, Псалтирь 34:23, Псалтирь 43:24, Исаия 51:9
- сбегаются — 1-я Царств 19:12-24, Притчи 1:16, Исаия 59:7, Деяния 23:15, К Римлянам 3:15
Взаимные ссылки (8): Бытие 40:15, 1-я Царств 19:11, Иов 8:6, Иов 21:27, Псалтирь 63:5, Псалтирь 108:3, Псалтирь 118:86, Аввакум 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Злоба; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания