Псалтирь (Псалтырь) 58:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 58 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 58:4
| ← Псалтирь 58:3 | Псалтирь 58:4 (СП) | Псалтирь 58:5 → |
|---|---|---|
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
|
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
|
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 58:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 59:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 вот,H2009 они подстерегаютH693 душуH5315 мою; собираютсяH1481 наH5921 меня сильныеH5794 неH3808 за преступлениеH6588 мое и неH3808 за грехH2403 мой, Господи;H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּ֪ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָֽרְב֡וּ |
'a.re.Vu | H693 | HVqp3cp | |
לְ/נַפְשִׁ֗/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
יָג֣וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עַזִ֑ים |
'a.Zim | H5794 | HAampa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פִשְׁעִ֖/י |
fish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חַטָּאתִ֣/י |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не — 1-я Царств 24:12, 1-я Царств 24:18, 1-я Царств 26:18, Псалтирь 7:4-7, Псалтирь 68:5, От Иоанна 15:25
- сильные — Псалтирь 2:2, Деяния 4:26-27
- они — 1-я Царств 19:1, Псалтирь 9:30-31, Псалтирь 36:32-33, Псалтирь 37:13, Псалтирь 55:7, Притчи 12:6, Михей 7:2, Деяния 23:21
Взаимные ссылки (13): Бытие 40:15, 1-я Царств 19:11, Псалтирь 53:5, Псалтирь 63:5, Псалтирь 93:21, Псалтирь 108:3, Псалтирь 118:86, Псалтирь 141:6, Притчи 3:29, Притчи 24:15, Даниил 6:7, От Матфея 22:15, К Ефесянам 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Упование на Бога; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Злоба; Ожидание; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания