Псалтирь (Псалтырь) 58:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 58 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 58:12
| ← Псалтирь 58:11 | Псалтирь 58:12 (СП) | Псалтирь 58:13 → |
|---|---|---|
Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
|
Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
|
Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 58:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 59:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 умерщвляйH2026 их, чтобыH6435 не забылH7911 народH5971 мой; расточиH5128 их силоюH2428 Твоею и низложиH3381 их, Господи,H136 защитникH4043 наш.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תַּהַרְגֵם ׀ פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמֹו בְחֵילְךָ וְהֹורִידֵמֹו מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּהַרְגֵ֤/ם |
ta.har.Ge/m | H2026 | HVqj2ms/Sp3mp | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׁכְּח֬וּ |
yish.ke.Chu | H7911 | HVqi3mp | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֲנִיעֵ֣/מוֹ |
ha.ni.'E./mov | H5128 | HVhv2ms/Sp3mp | |
בְ֭/חֵילְ/ךָ |
Ve./chei.le./kha | H2428 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הוֹרִידֵ֑/מוֹ |
ve./ho.ri.De./mov | H3381 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | |
מָֽגִנֵּ֣/נוּ |
ma.gi.Ne./nu | H4043 | HNcbsc/Sp1cp | |
אֲדֹנָֽ/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- низложи — Иов 40:7
- защитник наш — Псалтирь 3:4, Псалтирь 83:12
- расточи — Левит 26:33, Второзаконие 4:27, Второзаконие 28:64, Второзаконие 30:3-4, Псалтирь 43:12, Псалтирь 51:7, Иезекииль 12:15, От Луки 1:51-52, От Луки 21:21
- Не умерщвляй — Бытие 4:12-15, Судьи 1:6-7, Екклесиаст 9:5, Иезекииль 12:15-16, Иезекииль 14:22-23, Откровение 9:6
Взаимные ссылки (6): Бытие 4:15, Псалтирь 58:14, Псалтирь 59:3, Псалтирь 67:2, Псалтирь 88:11, Псалтирь 91:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Щит
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания