Псалтирь (Псалтырь) 57:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 57 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 57:3
| ← Псалтирь 57:2 | Псалтирь 57:3 (СП) | Псалтирь 57:4 → |
|---|---|---|
Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
|
Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
|
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 57:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 58:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БеззакониеH5766 составляетеH6466 в сердце,H3820 кладете на весыH6424 злодеянияH2555 рукH3027 ваших на земле.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף־בְּלֵב עֹולֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
בְּ/לֵב֮ |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
עוֹלֹ֪ת |
o.Lot | H5766 | HNcbpa | |
תִּפְעָ֫ל֥וּ/ן |
tif.'A.Lu/n | H6466 | HVqi2mp/Sn | |
בָּ/אָ֡רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חֲמַ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsc | |
יְ֝דֵי/כֶ֗ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
תְּפַלֵּֽסֽוּ/ן |
te.fa.Le.Su/n | H6424 | HVpi2mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): первоначальный корень; собственно, выравнивать, то есть готовить (дорогу); также обдумывать, то есть взвешивать (мысленно)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в сердце — Псалтирь 20:12, Екклесиаст 3:16, Исаия 59:4-6, Иеремия 22:16-17, Иезекииль 22:12, Иезекииль 22:27, Михей 3:1-3, Михей 3:9-12, От Иоанна 11:47-53
- кладете на весы — Псалтирь 93:20, Исаия 10:1, Исаия 26:7
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 25:1, Псалтирь 5:10, Псалтирь 81:2, Псалтирь 118:85, Притчи 31:9, Исаия 32:6, Исаия 59:6, Исаия 59:8, Иеремия 19:15, Даниил 11:27, Аввакум 1:4, От Марка 7:21, От Иоанна 7:24, От Иоанна 8:15, От Иоанна 19:13, Деяния 16:37, Деяния 21:35, Деяния 23:3, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки; Несправедливость
- Nave’s: Греховность человека; СУДЬЯ; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания